آموزش ترجمه قالب های وردپرس

درود،

گاهی اوقات ممکن است بخواهید یک قالب وردپرس خارجی را به زبان فارسی ترجمه کنید و آن را بر روی سایت خود نصب نمایید. امروز با آموزش ترجمه قالب های وردپرس در خدمت شما هستیم. تا پایان آموزش با ما همراه باشید.

برای ترجمه قالب های وردپرس اول از همه شما نیاز به نرم افزار Poedit دارید. پس ابتدا نرم افزار Poedit را دانلود و بر روی سیستم خود نصب کنید. “لینک دانلود”

پس از نصب، نرم افزار را باز نمایید و به مسیر New >> New from POT/PO file بروید. سپس در پوشه ای که فایل های قالب مدنظر شما قرار دارد وارد فولدر languages شوید و فایلی با فرمت .pot که در این پوشه قرار دارد را انتخاب نمایید.

سپس زبانی که میخواهید قالب را به آن ترجمه کنید انتخاب نمایید برای مثال در تصویر بالا زبان فارسی انتخاب شده است.

در مرحله شروع به ترجمه عبارات کنید. به سادگی یک عبارت را انتخاب و در کادر Translation معادل فارسی آن را قرار دهید.

وقتی ترجمه عبارات به پایان رسید فایل ترجمه را سیو کنید. نرم افزار دو فایل با فرمت های .po و .mo در اختیار شما قرار میدهد. این دو فایل را در پوشه languages قالب خود قرار دهید.

در مرحله اخر وارد اکانت FTP و یا فایل منیجر هاست خود شوید و فایل wp-config.php را ویرایش کنید. با استفاده از کلید های کنتلری Ctrl + F کد زیر را پیدا کرده:

define ('WPLANG');

درصورتی که کد بالا در فایل شما موجود بود آن را حذف کنید.و در آخر کد زیر را به فایل wp-config.php اضافه نمایید:

define ('WPLANG', 'fa_IR');

سپس تغییراتی که انجام داده اید را با کلیک بر روی Save ذخیره نمایید.

اکنون میتوانید قالب های مورد نظراتان را به زبان فارسی به راحتی ترجمه نمایید و از آنها استفاده کنید. اما به این نکته توجه کنید که برخی از قالب های خارجی از حالت راستچین پشتیبانی نمیکنند و ممکن است ظاهر سایت شما را با وجود اینکه به زبان فارسی ترجمه شده اند بهم بریزند.

برای راست چین سازی این قالب ها شما باید به زبان HTML و CSS مسلط باشید.

موفق و پیروز باشید.

امتیازدهی به این مطلب
[کل: 2 میانگین: 5]

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پانزده − دوازده =